Translate "State and Lifecycle" (state-and-lifecycle.md)#42
Translate "State and Lifecycle" (state-and-lifecycle.md)#42gaearon merged 10 commits intoreactjs:masterfrom
Conversation
agoldis
changed the title
lex111
left a comment
lex111
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Спасибо! Начал смотреть перевод, но при беглом осмотре увидел много отклонений от руководства по переводу, пожалуйста, ознакомтесь с ним, и скорректируйте перевод, позже будет легче снова делать ревью перевода.
lex111
added
work in progress
@lex111 спасибо, я раньше не переводил. Насколько мешает (довольно) вольная интерпретация перевода? Например, я иногда менял местами части предложения чтобы оживить и точнее передать смысл - это допустимо? Или вы имеете в виду только употребление терминов? |
Это в основном, да. |
|
@agoldis там ещё проблемы со знаками пунктации, в принципе это легко поправить (заменить дефисы на тире). |
lex111
added
needs review
|
Надо еще заголовок поменять в |
О! Может добавить соответствующий пункт-чекбокс в шаблон пулреквеста? |
gaearon
left a comment
gaearon
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Хорошее начало, первые замечания:
- мелкие отличия от терминологии
- кавычки «»
- местами, нагромождения существительных, которые читаются сложнее оригинального текста
Давайте поправим сначала эти проблемы. Я не читал до конца, т.к. в целом проблемы похожи, но когда поправите, почитаю ещё раз заново. Спасибо!
|
@gaearon @another-guy thanks guys for your feedback, please check out the updated version |
lex111
left a comment
lex111
left a comment
There was a problem hiding this comment.
- можно перевести текст в блоках кода
|
Мне кажется, лучше переводить, мы переводом единое руководство, где написано, что необязательно, но можно переводить, и поскольку на главной странице уже переведены надписи в примерах, то для согласованности предлагаю придерживаться этого варианта. |
|
Хорошо, было бы здорово прояснить в правилах этот ньюанс :) |
|
Сделаем в #61 |
gaearon
left a comment
gaearon
left a comment
There was a problem hiding this comment.
В целом уже хорошо. Несколько замечаний, потом можно мержить. Большое спасибо;
|
@gaearon спасибо за комментарии! ознакомься плз с новой версией |
content/docs/state-and-lifecycle.md
Outdated
| 3) Как только вывод рендера `Clock` вставлен в DOM, React вызывает метод жизненного цикла `componentDidMount()`. Внутри него компонент `Clock` указывает браузеру создать таймер, который будет вызывать `tick()` раз в секунду. | ||
|
|
||
| 4) Every second the browser calls the `tick()` method. Inside it, the `Clock` component schedules a UI update by calling `setState()` with an object containing the current time. Thanks to the `setState()` call, React knows the state has changed, and calls the `render()` method again to learn what should be on the screen. This time, `this.state.date` in the `render()` method will be different, and so the render output will include the updated time. React updates the DOM accordingly. | ||
| 4) Таймер вызывает метод `tick()` ежесекундно. Часть метода — вызов `setState()` с объектом текущего времени — таким образом компонент `Clock` планирует обновление UI. Благодаря вызову `setState()` React знает, что состояние изменилось, и снова вызывает метод `render()`, чтобы узнать, что должно отображаться на экране. На этот раз `this.state.date` в методе `render()` будет другим, рендер компонента будет включать обновлённое время и React обновит DOM соответственно. |
There was a problem hiding this comment.
Часть метода — вызов
setState()с объектом текущего времени — таким образом компонентClockпланирует обновление UI
Непонятная структура
There was a problem hiding this comment.
рендер компонента будет включать обновлённое время и React обновит
Нужна запятая, сложное предложение
There was a problem hiding this comment.
@gaearon посмотри пожалуйста новый вариант этого блока, я решил переписать после твоего отзыва. Спасибо!
|
Отлично. |
* upstream/master: (108 commits) Update nav Translation List and keys (reactjs#64) Translate "State and Lifecycle" (state-and-lifecycle.md) (reactjs#42) Add the term fallback Update getting-started.md Update getting-started.md Update TRANSLATION.md Update getting-started.md Update getting-started.md Update TRANSLATION.md Терминология: уборка Исправить Условный рендеринг в нав панели Пропущенное исправление в conditional-rendering Терминология: code splitting Терминология: helper Терминология child [component] Упорядочить глоссарий по алфавиту Больше исправлений по замечаниям касательно conditional-rendering Исправил PR-замечания про conditional-rendering.md Translate "Conditional Rendering" into Russian ...
|
Правда там локальное должно быть внутренним. |
another-guy
added
needs proofread
5 participants
Спасибо @lex111 за https://github.com/js-ru/react-ru/blob/master/content/docs/state-and-lifecycle.md - я использовал перевод как базу и референс, но изменил стилистику и переписал некоторые фразы, руководствуясь https://github.com/reactjs/ru.reactjs.org/blob/master/TRANSLATION.md